1
00:00:04,068 --> 00:00:06,592
¿Mamá?

2
00:00:06,636 --> 00:00:08,464
Buen día.

3
00:00:08,507 --> 00:00:10,422
KATE:
Ahí está ella.

4
00:00:10,466 --> 00:00:11,728
Cariño, podrías haberlo hecho.
dormí hasta tarde.

5
00:00:11,771 --> 00:00:14,035
Sí. Cuéntalo
a ese chico. Hola.

6
00:00:14,078 --> 00:00:15,601
Culpable.

7
00:00:15,645 --> 00:00:18,343
Sólo te tenemos por dos días.
antes de volver a la escuela.

8
00:00:18,387 --> 00:00:20,954
Sí, y luego estoy de vuelta
para las vacaciones.

9
00:00:20,998 --> 00:00:23,609
Oye, por cierto, lo que sea.
pasó a convertir mi dormitorio

10
00:00:23,653 --> 00:00:25,263
en un estudio de yoga?

11
00:00:25,307 --> 00:00:28,440
Es exactamente lo mismo hasta
las estrellas brillantes en el techo.

12
00:00:28,484 --> 00:00:31,052
El nido vacío de papá
de maneras más predecibles.

13
00:00:31,095 --> 00:00:33,532
Mmm, déjame adivinar,

14
00:00:33,576 --> 00:00:35,621
carga de trabajo adicional
y voluntariado excesivo.

15
00:00:35,665 --> 00:00:37,188
Bingo.

16
00:00:37,232 --> 00:00:40,148
El histórico de Horseshoe Bay
La sociedad lo ve más que yo.

17
00:00:40,191 --> 00:00:41,540
Oye, hablando de mi carga de casos...

18
00:00:41,584 --> 00:00:43,107
Mmmm?

19
00:00:43,151 --> 00:00:44,935
...¿cómo te gustaría?
gana unos cuantos dólares extra

20
00:00:44,978 --> 00:00:46,676
ayudándome en uno
mientras estás en casa?

21
00:00:46,719 --> 00:00:48,417
Sí, estaría feliz de hacerlo.

22
00:00:48,460 --> 00:00:51,594
Entonces, un cliente mío rico
Acabo de cerrar una casa nueva,

23
00:00:51,637 --> 00:00:53,770
pero dice que hay problemas
con el lugar.

24
00:00:53,813 --> 00:00:55,946
Puedes conocerlo esta mañana.
Un tipo realmente agradable.

25
00:00:55,989 --> 00:00:58,122
Mi nombre es Ned Nickerson.
Fresco.

26
00:00:58,166 --> 00:01:00,733
Me reuniré con él en mi lugar habitual. 10:30?

27
00:01:04,998 --> 00:01:06,435
Nancy, hola.

28
00:01:06,478 --> 00:01:08,480
Ey.

29
00:01:15,270 --> 00:01:16,880
Ey.

30
00:01:16,923 --> 00:01:18,969
Debes ser Nancy.

31
00:01:19,012 --> 00:01:21,537
Sí, debes ser Ned.

32
00:01:21,580 --> 00:01:23,582
Por favor llámame Nick.

33
00:01:23,626 --> 00:01:26,107
Está bien, puedo hacerlo.
Eh...

34
00:01:26,150 --> 00:01:28,152
[se aclara la garganta] Gracias por,
gracias por ofrecerse a ayudar.

35
00:01:28,196 --> 00:01:30,850
Sí.
Sí. tengo un poco de bienes raices

36
00:01:30,894 --> 00:01:32,025
situación.
Sí...

37
00:01:32,069 --> 00:01:33,810
Yo, yo, Ivy League en la casa.

38
00:01:33,853 --> 00:01:35,420
Ey. Tráelo, Drewdles.

39
00:01:35,464 --> 00:01:37,683
Oh, te extrañé. [risas]
Yo también te extrañé.

40
00:01:37,727 --> 00:01:39,816
Encantado de verte.
Hola chicos, ella está aquí.

41
00:01:39,859 --> 00:01:42,645
Joder, tomando café
¿Con Nickerson?

42
00:01:42,688 --> 00:01:44,560
Pensé que se suponía que la universidad
para hacerte más inteligente.

43
00:01:44,603 --> 00:01:46,605
Mmm... sí.
Eh...

44
00:01:46,649 --> 00:01:48,520
Entonces tenemos una historia. Fue una cita.

45
00:01:48,564 --> 00:01:51,654
Bueno, media cita.
Un desastre total. Su culpa.

46
00:01:52,698 --> 00:01:54,047
AS:
Ahí está ella.

47
00:01:54,091 --> 00:01:55,701
¿Cómo estás, Ace? ¿Cómo estás?

48
00:01:55,745 --> 00:01:57,486
¡Ey!
Ey.

49
00:01:57,529 --> 00:01:58,487
¿Puedo?

50
00:01:58,530 --> 00:02:01,185
Sí, claro. ¿Cómo está Colombia?

51
00:02:01,229 --> 00:02:02,491
NANCY:
Es genial.

52
00:02:02,534 --> 00:02:05,189
¿Cómo es?

53
00:02:05,233 --> 00:02:06,799
Oh, el Instagram de Bess.
estado explotando.

54
00:02:06,843 --> 00:02:08,105
Ey.

55
00:02:08,149 --> 00:02:10,151
Es bastante bonito.

56
00:02:10,194 --> 00:02:11,500
AS:
Son más de seis cifras.

57
00:02:11,543 --> 00:02:12,936
NANCY:
Lindo.

58
00:02:12,979 --> 00:02:14,677
[suena la alarma]
Disparar.

59
00:02:14,720 --> 00:02:16,026
Sigo diciéndoles que se limpien

60
00:02:16,069 --> 00:02:19,029
la grasa fuera
la parrilla. Tipo.

61
00:02:22,598 --> 00:02:24,426
[gritos confusos]

62
00:02:24,469 --> 00:02:26,210
JORGE:
Vamos. ¿Hablas en serio?

63
00:02:26,254 --> 00:02:29,648
Ace, por favor haz algo.

64
00:02:29,692 --> 00:02:31,302
¡Chicos, apáguenlo!
HOMBRE: Lo estoy intentando.

65
00:02:31,346 --> 00:02:33,174
JORGE:
Bueno, hay clientes.
ahí fuera. Apágalo.

66
00:02:33,217 --> 00:02:35,176
Usa eso, haz algo.

67
00:02:35,785 --> 00:02:37,352
Apurarse.

68
00:02:37,395 --> 00:02:39,658
No hay humo.

69
00:02:47,884 --> 00:02:50,191
¿Dónde está mi relicario?

70
00:02:51,627 --> 00:02:54,020
NIC:
No puedo hacerlo más.

71
00:02:54,064 --> 00:02:55,718
CARSON: ¡Yo no maté a nadie!
[gritos]

72
00:03:03,465 --> 00:03:04,814
¿Nancy?

73
00:03:04,857 --> 00:03:06,163
¿Estás bien?

74
00:03:06,207 --> 00:03:07,730
[jadeando]

75
00:03:07,773 --> 00:03:09,732
Nada de esto es real.

76
00:03:09,775 --> 00:03:11,777
♪ ♪

77
00:03:21,091 --> 00:03:23,615
Ya sabes, tal vez sea estrés.

78
00:03:23,659 --> 00:03:25,530
O falta de sueño.

79
00:03:25,574 --> 00:03:27,489
GEORGE: Sea lo que sea, ella es
asustando a los clientes.

80
00:03:27,532 --> 00:03:29,317
Pero La-La Garra no
tengo patrocinadores, y desde cuando

81
00:03:29,360 --> 00:03:31,057
¿tú y yo nos abrazamos? Desde noveno grado.

82
00:03:31,101 --> 00:03:33,625
¿Desde cuándo disfrutas?
¿Vivir en una furgoneta?

83
00:03:33,669 --> 00:03:36,062
[tartamudea]
¿Y desde cuándo tú...?

84
00:03:36,106 --> 00:03:38,108
Eres el mismo... no importa.
Tu y yo...

85
00:03:38,151 --> 00:03:39,327
No, nunca nos habíamos conocido antes.

86
00:03:39,370 --> 00:03:40,458
Si nunca nos hemos conocido,
entonces como lo se

87
00:03:40,502 --> 00:03:42,068
sobre tu lesión de fútbol?

88
00:03:42,112 --> 00:03:43,592
¿O su condena por homicidio involuntario?

89
00:03:43,635 --> 00:03:45,637
O los 5 millones de dólares
en bonos al portador

90
00:03:45,681 --> 00:03:48,466
¿Qué te regaló Tiffany Hudson?
¿Cómo sé yo sobre ese pequeño,

91
00:03:48,510 --> 00:03:50,381
ya sabes, ¿una cicatriz en forma de frijol que está debajo de tu...?
NIC: Ah.

92
00:03:50,425 --> 00:03:52,427
[risas] ¿Qué eres?
¿A qué están jugando aquí?

93
00:03:52,470 --> 00:03:54,342
¿A nosotros? no tenemos nada
que ver con esto.

94
00:03:54,385 --> 00:03:55,908
Nancy está loca.

95
00:03:55,952 --> 00:04:00,304
Todos aquí están...
es perfecto y feliz,

96
00:04:00,348 --> 00:04:03,307
y no hay asesinato
y sin fantasmas

97
00:04:03,351 --> 00:04:05,744
y mi mamá sigue viva
y les gusto a todos.

98
00:04:07,485 --> 00:04:10,358
GEORGE: Espera, Nancy, estás
va a asustar a todos.

99
00:04:10,401 --> 00:04:12,229
BESS:
Nancy, ¿estás bien?

100
00:04:12,273 --> 00:04:15,537
Estoy soñando. estoy estancado
en un sueño de mi vida perfecta,

101
00:04:15,580 --> 00:04:17,190
y necesito encontrar una manera

102
00:04:17,234 --> 00:04:19,149
despertar y salir
de Larkspur Lane.

103
00:04:19,192 --> 00:04:20,542
Espera, ¿qué es Larkspur Lane?

104
00:04:20,585 --> 00:04:22,326
Es el hospital psiquiátrico.

105
00:04:22,370 --> 00:04:23,980
GEORGE: No hay psiquiatría.
hospital de Horseshoe Bay.

106
00:04:24,023 --> 00:04:25,242
Por supuesto que no lo hay

107
00:04:25,286 --> 00:04:26,678
porque todo
es perfecto aquí.

108
00:04:26,722 --> 00:04:29,028
Dios mío, si yo...
si Larkspur Lane no existe,

109
00:04:29,072 --> 00:04:30,595
entonces como estoy
se supone que debe regresar?

110
00:04:30,639 --> 00:04:33,555
NIC:
Está bien. Ey.

111
00:04:33,598 --> 00:04:35,121
Ey.

112
00:04:35,165 --> 00:04:40,039
En tu cabeza, en tu mundo,

113
00:04:40,083 --> 00:04:43,129
¿Dónde está Larkspur Lane?

114
00:04:43,173 --> 00:04:45,567
Avenida Mayfield. 1800.

115
00:04:45,610 --> 00:04:48,787
Ocho...

116
00:04:48,831 --> 00:04:52,574
Nancy, esa es la casa.
Acabo de comprar.

117
00:04:56,099 --> 00:04:58,580
[sirenas aullando]

118
00:05:04,760 --> 00:05:06,239
JORGE:
Nancy dijo diez minutos.

119
00:05:06,283 --> 00:05:07,415
Todo lo que ella tenía que hacer
fue conseguir la llave

120
00:05:07,458 --> 00:05:10,374
que patricio se fue
en la Caja de los Susurros.

121
00:05:10,418 --> 00:05:12,507
Vamos.

122
00:05:12,550 --> 00:05:14,900
Gracias. Con la mayor seguridad y
con la mayor cautela posible, por favor.

123
00:05:14,944 --> 00:05:16,424
Justo bajando las escaleras.

124
00:05:16,467 --> 00:05:17,816
nadie entra
hasta que estemos limpios.

125
00:05:17,860 --> 00:05:19,383
Tenemos que volver a entrar.
Nuestro amigo...

126
00:05:19,427 --> 00:05:21,472
El jefe de bomberos encontró algún tipo
de problema estructural...

127
00:05:21,516 --> 00:05:24,083
grietas en los cimientos...
No se permite la entrada a nadie.

128
00:05:24,127 --> 00:05:25,868
Oye, tengo un trabajo que hacer, hombre.

129
00:05:25,911 --> 00:05:27,391
Está bien.

130
00:05:27,435 --> 00:05:29,611
Por favor, baja las escaleras.

131
00:05:29,654 --> 00:05:31,656
[voces susurrantes]

132
00:05:46,105 --> 00:05:48,891
Aquí estamos, 1800 Mayfield.

133
00:05:48,934 --> 00:05:50,936
Hogar dulce hogar.

134
00:05:53,548 --> 00:05:55,854
Y antes de que pudiera mudarme,

135
00:05:55,898 --> 00:05:58,553
ya sabes, algunas cosas raras
empezó a suceder.

136
00:05:58,596 --> 00:06:01,599
¿Cosas raras como qué?

137
00:06:09,781 --> 00:06:12,088
[gemidos]

138
00:06:12,131 --> 00:06:14,133
[crujido]

139
00:06:16,484 --> 00:06:18,703
[ruido]

140
00:06:27,799 --> 00:06:30,323
Tu caldera de 75 años

141
00:06:30,367 --> 00:06:32,325
y tuberías de 100 años.

142
00:06:32,369 --> 00:06:35,241
Ellos hacen esos sonidos
cuando se deterioran.

143
00:06:35,285 --> 00:06:39,332
Son depósitos de calcio.

144
00:06:39,376 --> 00:06:40,595
[ecos de golpes]

145
00:06:40,638 --> 00:06:42,597
Abucheo.

146
00:06:42,640 --> 00:06:43,989
No es un fantasma.

147
00:06:44,033 --> 00:06:46,470
Este lugar se siente tan familiar,

148
00:06:46,514 --> 00:06:49,691
como un déjà vu o algo así.

149
00:06:49,734 --> 00:06:51,475
Dime,

150
00:06:51,519 --> 00:06:55,610
en esta otra realidad tuya,

151
00:06:55,653 --> 00:06:57,568
Parecemos
bastante buenos amigos.

152
00:06:57,612 --> 00:06:59,483
Quiero decir, has visto mi...

153
00:06:59,527 --> 00:07:01,659
Has visto mi cicatriz.

154
00:07:01,703 --> 00:07:04,009
Sí.

155
00:07:05,228 --> 00:07:08,666
Sí, es, eh,
es una larga historia.

156
00:07:08,710 --> 00:07:12,453
Oh, ¿más que amigos?

157
00:07:15,194 --> 00:07:18,546
Sí, lo estábamos.

158
00:07:18,589 --> 00:07:20,156
Entonces, ¿qué pasó?

159
00:07:22,593 --> 00:07:25,378
¿Qué hay ahí arriba?

160
00:07:25,422 --> 00:07:29,208
Uh, no lo sé, no lo he comprobado.

161
00:07:45,703 --> 00:07:47,618
Nick, esa es la puerta.

162
00:07:47,662 --> 00:07:49,794
Esta tiene que ser la Whisper Box.

163
00:07:49,838 --> 00:07:52,449
Si puedo pasar por aquí,
entonces tal vez pueda despertar.

164
00:07:52,493 --> 00:07:53,668
¿Tienes la llave?

165
00:07:53,711 --> 00:07:56,235
No, no a esta puerta, pero...

166
00:07:56,279 --> 00:07:57,498
Puedo intentarlo.

167
00:08:02,067 --> 00:08:04,069
[murmura]

168
00:08:23,785 --> 00:08:26,091
¿Qué es eso?

169
00:08:26,135 --> 00:08:30,313
Eso es lo último que vi
antes de que despertara aquí.

170
00:08:30,356 --> 00:08:33,882
ORDENADO:
Todos, por favor muévanse.
lejos del edificio.

171
00:08:33,925 --> 00:08:36,406
¿Tu amigo está bien? Ella está atrapada dentro
gracias a ti.

172
00:08:36,449 --> 00:08:38,060
Hola, Sal, por tu
propia protección,

173
00:08:38,103 --> 00:08:39,931
es posible que desee conservar su
distancia de nosotros en este momento.

174
00:08:39,975 --> 00:08:41,411
Mentiste acerca de ser ordenanza,

175
00:08:41,454 --> 00:08:43,500
enviaste a Nancy al Whisper
Caja, y luego tiras

176
00:08:43,544 --> 00:08:45,284
una alarma de incendio? Para cubrirte.

177
00:08:45,328 --> 00:08:48,592
Y traté de advertir a Nancy.
Déjame ayudarte. No, gracias.

178
00:08:48,636 --> 00:08:49,637
La sacaremos nosotros mismos.

179
00:08:49,680 --> 00:08:51,813
No lo harás.
Es la Caja de los Susurros.

180
00:08:51,856 --> 00:08:52,901
Morirás allí también.

181
00:08:54,729 --> 00:08:56,513
¿Y cómo sabes eso?

182
00:08:56,557 --> 00:08:58,646
he estado entrando y saliendo
de este lugar durante años,

183
00:08:58,689 --> 00:09:01,344
suficiente para escuchar sus secretos.

184
00:09:01,387 --> 00:09:04,086
El fantasma que mató
los Roepers están activos de nuevo,

185
00:09:04,129 --> 00:09:06,654
y necesitarás proteger
ustedes mismos de eso

186
00:09:06,697 --> 00:09:09,178
si vas a salvar a Nancy.

187
00:09:09,221 --> 00:09:12,007
NIC:
Está bien, si el inquietante
comenzó hace tres semanas,

188
00:09:12,050 --> 00:09:14,618
¿Por qué no se extendió al resto?
del hospital hasta hoy?

189
00:09:14,662 --> 00:09:17,403
El sacerdote. dijiste algo
sobre un sacerdote

190
00:09:17,447 --> 00:09:19,667
visitando Larkspur Lane. Bien, eh, padre...

191
00:09:19,710 --> 00:09:21,625
Sh-Shane.

192
00:09:21,669 --> 00:09:24,410
Él selló las puertas
del ala este,

193
00:09:24,454 --> 00:09:26,021
que alguien abrió.

194
00:09:26,064 --> 00:09:28,414
¿Qué hizo exactamente?
¿El padre Shane?

195
00:09:28,458 --> 00:09:30,852
Hubo una extraña oración entre dientes,

196
00:09:30,895 --> 00:09:32,810
y él era grande
sobre el agua bendita.

197
00:09:32,854 --> 00:09:35,117
Roció por todas partes.

198
00:09:39,904 --> 00:09:41,776
[marcación telefónica]

199
00:09:41,819 --> 00:09:43,299
[línea sonando]

200
00:09:43,342 --> 00:09:44,822
ACE [por teléfono]:
Garra junto a la bahía.

201
00:09:44,866 --> 00:09:46,650
Ace, necesito que lo hagas
localizar al padre Shane

202
00:09:46,694 --> 00:09:49,827
y consigue un frasco de agua bendita
Solía sellar el ala embrujada.

203
00:09:49,871 --> 00:09:50,872
en Larkspur Lane.

204
00:09:50,915 --> 00:09:52,917
[trueno retumbante]

205
00:10:04,886 --> 00:10:09,455
¿Entonces nos sentamos aquí y esperamos?

206
00:10:09,499 --> 00:10:12,502
¿Es eso...?

207
00:10:12,545 --> 00:10:13,721
PADRE SHANE: No...
[gritos]

208
00:10:13,764 --> 00:10:17,463
... date la vuelta.
Todo derecho.

209
00:10:17,507 --> 00:10:18,682
[suspiros]

210
00:10:18,726 --> 00:10:20,771
trajiste
¿Qué se solicitó?

211
00:10:20,815 --> 00:10:22,773
[exhala]

212
00:10:22,817 --> 00:10:24,340
[gime suavemente]

213
00:10:24,383 --> 00:10:27,386
As... Escucha atentamente.

214
00:10:27,430 --> 00:10:29,867
hay un mal
que viene de Larkspur Lane.

215
00:10:29,911 --> 00:10:32,087
No puedo arriesgarme a volver allí.

216
00:10:32,130 --> 00:10:35,394
La-la Iglesia no lo hará
perdona esto, pero...

217
00:10:36,439 --> 00:10:38,528
Ten cuidado.

218
00:10:38,571 --> 00:10:40,617
[trueno retumbante]

219
00:10:40,661 --> 00:10:42,880
Utilice el agua con moderación.

220
00:10:42,924 --> 00:10:46,971
Y hagas lo que hagas,
no te quedes sin él.

221
00:10:47,755 --> 00:10:49,234
Bueno.

222
00:10:51,236 --> 00:10:52,760
¿Qué?
[jadeos]

223
00:10:52,803 --> 00:10:54,587
[grita, jadea]

224
00:10:54,631 --> 00:10:57,242
Ace, ¡ve-go-go-go-go-go-go!

225
00:11:00,419 --> 00:11:02,073
Oye, ¿por qué tardaste tanto?

226
00:11:02,117 --> 00:11:04,032
No hay directorio
para sacerdotes misteriosos

227
00:11:04,075 --> 00:11:05,990
en Bahía Herradura.
Tuvimos que pasar a escondidas

228
00:11:06,034 --> 00:11:07,775
el jefe de bomberos. ¿Esa es el agua bendita?

229
00:11:07,818 --> 00:11:09,994
Ese es Sal,
una historia de éxito de Larkspur Lane.

230
00:11:10,038 --> 00:11:11,779
SAL:
Tenemos tal vez diez minutos

231
00:11:11,822 --> 00:11:14,738
antes de que Conrad se dé cuenta
sus llaves se han ido.

232
00:11:14,782 --> 00:11:15,739
Yippee-ki-yay...

233
00:11:15,783 --> 00:11:17,132
Oye, vamos.
Ah, lo siento.

234
00:11:20,222 --> 00:11:22,180
Está creciendo.

235
00:11:22,224 --> 00:11:23,399
[voces susurrantes]

236
00:11:23,442 --> 00:11:24,530
De frente.

237
00:11:24,574 --> 00:11:26,924
[todos jadeando]

238
00:11:31,363 --> 00:11:32,887
Bueno.

239
00:11:36,673 --> 00:11:38,457
Ella está ahí.

240
00:11:38,501 --> 00:11:39,676
BESS:
¿Se está moviendo?

241
00:11:41,243 --> 00:11:43,811
[exhala]
Veamos el jugo.

242
00:11:43,854 --> 00:11:45,334
¿Qué?

243
00:11:45,377 --> 00:11:47,379
Bueno.

244
00:11:49,947 --> 00:11:51,949
Así es como padre
Shane lo usó.

245
00:11:57,825 --> 00:12:00,088
Eso es lo mejor
agua bendita.

246
00:12:06,181 --> 00:12:07,095
¿Nancy?

247
00:12:07,138 --> 00:12:09,358
¿Dios mío, Nancy?

248
00:12:09,401 --> 00:12:10,620
Revise sus vías respiratorias.

249
00:12:10,663 --> 00:12:12,404
Ella está respirando.
JORGE: ¿Nancy?

250
00:12:12,448 --> 00:12:14,450
¿Puedes oírnos?

251
00:12:14,493 --> 00:12:15,756
¿Nancy?

252
00:12:18,715 --> 00:12:20,195
Aquí.

253
00:12:20,238 --> 00:12:23,024
¡Nancy! Chicos, tenemos que
sácala de aquí.

254
00:12:23,067 --> 00:12:24,765
Vamos. Está bien... Ayúdame a levantarla.

255
00:12:24,808 --> 00:12:26,767
[gruñidos]
Está bien. Aquí vamos.

256
00:12:26,810 --> 00:12:30,161
Bueno. A las tres. Uno, dos, tres.

257
00:12:30,205 --> 00:12:31,902
[gruñidos]

258
00:12:31,946 --> 00:12:33,425
[gemidos]
¡Ah!

259
00:12:33,469 --> 00:12:34,949
¡Ay dios mío!

260
00:12:34,992 --> 00:12:36,820
No creo que el Susurro
Box quiere que ella se vaya.

261
00:12:36,864 --> 00:12:38,866
¡Bájala de nuevo!
¡Bájala de nuevo!

262
00:12:38,909 --> 00:12:39,997
JORGE:
Está bien, Bess, está bien.

263
00:12:40,041 --> 00:12:41,042
[jadeando]:
Está bien.

264
00:12:45,307 --> 00:12:46,569
[esfuerzo]

265
00:12:46,612 --> 00:12:49,485
Está bien. Esto es ridículo.

266
00:12:49,528 --> 00:12:50,921
¿Sabes qué?
necesitamos? ¿La clave?

267
00:12:50,965 --> 00:12:52,967
Sí.

268
00:12:53,010 --> 00:12:54,969
¿Quién te vendió esta casa de mala calidad?

269
00:12:55,012 --> 00:12:56,492
con uno completamente
puerta inexpugnable?

270
00:12:56,535 --> 00:12:57,798
Oh.

271
00:12:57,841 --> 00:12:59,712
RyanHudson. Un tipo estupendo.

272
00:12:59,756 --> 00:13:00,975
[risas]

273
00:13:01,018 --> 00:13:03,673
Por supuesto.

274
00:13:03,716 --> 00:13:06,545
Sí, está bien,
Vamos a conocer al falso Ryan Hudson.

275
00:13:10,332 --> 00:13:11,899
JORGE:
¡Nancy!

276
00:13:11,942 --> 00:13:13,901
[todos jadeando]

277
00:13:17,034 --> 00:13:18,731
¿Y ahora qué?

278
00:13:28,132 --> 00:13:30,700
El pulso es estable
pero es realmente débil.

279
00:13:30,743 --> 00:13:32,702
Es la habitación. La está matando.

280
00:13:32,745 --> 00:13:34,182
Bueno, es por eso
¡Quería sacarla! ¡Está bien, Nick!

281
00:13:34,225 --> 00:13:36,184
No puedes, ¿vale? tu
vio lo que pasó.

282
00:13:36,227 --> 00:13:38,012
Entonces si ella se queda aquí, morirá.

283
00:13:38,055 --> 00:13:39,883
Intentamos sacarla
ella muere más rápido?

284
00:13:39,927 --> 00:13:41,058
¿Qué se supone que debemos hacer? ¡No sé!

285
00:13:41,102 --> 00:13:42,190
Nick, ¡oye! ¿Qué se supone que debemos hacer?

286
00:13:42,233 --> 00:13:43,495
¿Eh?
BESS: ¡Oye!

287
00:13:43,539 --> 00:13:45,758
¡Ey! esto es
¡hasta Nancy!

288
00:13:45,802 --> 00:13:49,023
Tiene que encontrar la salida.

289
00:13:56,900 --> 00:13:58,336
RYAN:
Pensando que pondremos un columpio

290
00:13:58,380 --> 00:13:59,642
justo aquí.

291
00:13:59,685 --> 00:14:01,296
A los niños les encantan los columpios.
HOMBRE: Está bien.

292
00:14:01,339 --> 00:14:03,907
Nancy, ¿te mudaste a Nueva York?

293
00:14:03,951 --> 00:14:06,649
y olvídate de lo importante
¿Tu ciudad natal todavía lo es?

294
00:14:06,692 --> 00:14:08,129
[risas]
Oye.

295
00:14:08,172 --> 00:14:09,173
¿Puedes darnos un
segundo, por favor?

296
00:14:09,217 --> 00:14:10,914
Seguro. Gracias.

297
00:14:10,958 --> 00:14:14,048
Entonces, Tiffany y yo somos
iniciando la construcción de un nuevo centro

298
00:14:14,091 --> 00:14:15,876
para jóvenes en riesgo.

299
00:14:15,919 --> 00:14:17,225
Felicitaciones.
Gracias.

300
00:14:17,268 --> 00:14:19,009
NIC:
Entonces, Ryan,

301
00:14:19,053 --> 00:14:21,011
Bueno, queríamos
para preguntarte sobre,

302
00:14:21,055 --> 00:14:22,491
uh, la casa que me vendiste.

303
00:14:22,534 --> 00:14:25,015
Ah, claro, sí, el
pozo de dinero, y yo digo eso

304
00:14:25,059 --> 00:14:26,669
como término de afecto. tu sabes que
puerta de arriba?

305
00:14:26,712 --> 00:14:28,236
El que tiene el
cerradura que no se puede abrir?

306
00:14:28,279 --> 00:14:29,498
Es realmente importante que...

307
00:14:29,541 --> 00:14:31,979
NIC:
Oh, que lo abro.

308
00:14:33,067 --> 00:14:35,025
Entonces, ¿tienes la llave?

309
00:14:35,069 --> 00:14:38,028
Bien, ¿es esto una prueba?

310
00:14:38,072 --> 00:14:40,944
[riendo]:
¿No lo recuerdas?

311
00:14:40,988 --> 00:14:42,685
El único que tiene la llave,

312
00:14:42,728 --> 00:14:44,252
Nancy, eres tú.

313
00:14:44,295 --> 00:14:46,080
No lo dices.

314
00:14:46,123 --> 00:14:48,647
Sí. Recuerda,
resolviste el misterio

315
00:14:48,691 --> 00:14:50,911
del testamento falso de mis abuelos
cuando tenías 14?

316
00:14:50,954 --> 00:14:52,521
Encontraste lo real
voluntad en esa habitación,

317
00:14:52,564 --> 00:14:55,741
al lado del contrabandista
alijo de productos químicos peligrosos.

318
00:14:55,785 --> 00:14:58,919
¿Entonces Nancy escondió la llave?

319
00:14:58,962 --> 00:15:00,790
¿Por qué? Porque yo se lo dije.

320
00:15:00,833 --> 00:15:02,226
Sí, esa habitación era sólo...

321
00:15:02,270 --> 00:15:04,446
era un santuario
a-a un imperio criminal

322
00:15:04,489 --> 00:15:07,188
que mi familia
Solía correr, y yo...

323
00:15:07,231 --> 00:15:08,972
No quería volver a verlo.

324
00:15:09,016 --> 00:15:11,018
Pero me dejaste
con una serie de pistas.

325
00:15:11,061 --> 00:15:14,064
Como un "vidrio roto en caso de emergencia".

326
00:15:14,108 --> 00:15:15,892
Sí, lo hice.

327
00:15:15,936 --> 00:15:18,634
Ryan, rompe el cristal.

328
00:15:18,677 --> 00:15:21,637
"A 12 pasos del dulce ángel,

329
00:15:21,680 --> 00:15:24,422
Gire a la derecha hacia la esposa del granjero.

330
00:15:24,466 --> 00:15:26,642
Bajo la sombra de ambos
abuelos devotos,

331
00:15:26,685 --> 00:15:29,819
encontrar el vientre

332
00:15:29,862 --> 00:15:32,213
del roble hueco."

333
00:15:32,256 --> 00:15:34,215
NIC:
no sabes que
cualquiera de esos medios.

334
00:15:34,258 --> 00:15:35,651
Aún no.

335
00:15:35,694 --> 00:15:37,870
Hola, Ned.
Ey.

336
00:15:37,914 --> 00:15:40,873
[silbido del viento]

337
00:16:03,157 --> 00:16:05,159
[suspiro]

338
00:16:08,205 --> 00:16:10,077
[gritos]

339
00:16:10,120 --> 00:16:12,949
Oye, ¿qué es?
mal? ¿Qué ocurre?

340
00:16:12,993 --> 00:16:14,690
[jadeando]

341
00:16:14,733 --> 00:16:16,344
¿Estás bien?

342
00:16:16,387 --> 00:16:18,128
Sí.
Sí.

343
00:16:22,219 --> 00:16:23,960
Ahí está ese símbolo otra vez.

344
00:16:25,005 --> 00:16:27,050
¿Qué significa?

345
00:16:27,094 --> 00:16:29,313
No sé.

346
00:16:29,357 --> 00:16:31,968
Bien, este es el trato.

347
00:16:32,012 --> 00:16:33,622
Ninguno de ustedes existe,
pero todavía necesito tu ayuda.

348
00:16:33,665 --> 00:16:34,927
Así que si alguien tiene
un problema con eso,

349
00:16:34,971 --> 00:16:35,972
eso es totalmente genial.
Oh.

350
00:16:36,016 --> 00:16:37,104
As.

351
00:16:37,147 --> 00:16:39,019
¿Vas a querer?
pedir algo?

352
00:16:39,062 --> 00:16:40,150
¿Puedo sugerir postre?

353
00:16:40,194 --> 00:16:41,543
Vale, sí, claro.

354
00:16:41,586 --> 00:16:43,066
Ya que nada de esto
es real de todos modos,

355
00:16:43,110 --> 00:16:44,067
Sí, pidamos postre.

356
00:16:44,111 --> 00:16:46,504
[susurra]:
En eso.

357
00:16:46,548 --> 00:16:48,071
Estamos buscando la llave

358
00:16:48,115 --> 00:16:50,030
a la puerta misteriosa
en la casa de Nick.

359
00:16:50,073 --> 00:16:52,032
Eh, Ryan Hudson
Nos dejó tres pistas.

360
00:16:52,075 --> 00:16:56,297
Un dulce ángel, la esposa del granjero,
y abuelos devotos.

361
00:16:56,340 --> 00:16:59,039
Nombres de usuario de eBay. Letras de música country.

362
00:16:59,082 --> 00:17:00,170
Nombres rechazados de bebidas. Movimientos de lucha libre.

363
00:17:00,214 --> 00:17:01,998
Strippers.

364
00:17:02,042 --> 00:17:03,304
[música sonando suavemente]

365
00:17:03,347 --> 00:17:04,957
Sí.

366
00:17:05,001 --> 00:17:06,742
Aquí tienes.

367
00:17:06,785 --> 00:17:08,483
Muerte por postre.
Próxima parada, cementerio.

368
00:17:08,526 --> 00:17:10,746
Dios mío, eso es todo.

369
00:17:10,789 --> 00:17:12,965
Dijiste que querías postre.

370
00:17:13,009 --> 00:17:14,228
No, no, no, no, no, no.

371
00:17:14,271 --> 00:17:15,751
Cementerio.

372
00:17:15,794 --> 00:17:17,535
Bien. Bien, bien,
cierto, cierto.

373
00:17:17,579 --> 00:17:19,450
U-uh, dulce ángel, del granjero
esposa, abuelos devotos.

374
00:17:19,494 --> 00:17:22,888
Frases encontradas en lápidas.

375
00:17:22,932 --> 00:17:25,152
Escondí la llave en el cementerio.

376
00:17:26,327 --> 00:17:29,199
Oye, ¿alguien ha visto mi gorro?

377
00:17:35,553 --> 00:17:37,251
¿Estás bien?

378
00:17:37,294 --> 00:17:40,167
Mi doctor, eh...

379
00:17:40,210 --> 00:17:42,908
Acabo de recibir un mensaje de él.

380
00:17:42,952 --> 00:17:45,172
Y quiere que le devuelva la llamada.

381
00:17:47,565 --> 00:17:49,306
¿Por qué?

382
00:17:50,829 --> 00:17:54,703
Eh, el mes pasado,
durante mi fisico,

383
00:17:54,746 --> 00:17:56,966
encontraron algo sospechoso.

384
00:17:57,009 --> 00:17:58,272
Entonces fui,

385
00:17:58,315 --> 00:18:00,230
Regresé por un
serie de análisis de sangre

386
00:18:00,274 --> 00:18:03,015
y ahora están los resultados.

387
00:18:03,059 --> 00:18:06,018
¿Quieres que me siente contigo?
mientras llamas?

388
00:18:14,244 --> 00:18:17,552
Hola. Es Kate Drew.

389
00:18:17,595 --> 00:18:19,336
Recibí tu mensaje.

390
00:18:19,380 --> 00:18:23,210
¿Tienes los resultados?

391
00:18:23,253 --> 00:18:25,212
Ajá. Bueno.

392
00:18:25,255 --> 00:18:26,474
Gracias.

393
00:18:26,517 --> 00:18:28,084
[el teléfono suena]

394
00:18:32,697 --> 00:18:33,698
Negativo.

395
00:18:33,742 --> 00:18:35,396
[risas]

396
00:18:35,439 --> 00:18:38,399
Estoy... estoy perfectamente bien.

397
00:18:38,442 --> 00:18:41,402
Cariño, estaba tan asustada.

398
00:18:41,445 --> 00:18:43,404
[risas]
[sollozos]

399
00:18:43,447 --> 00:18:46,015
Sí, sí.

400
00:18:46,058 --> 00:18:47,582
Sí, yo también.

401
00:18:47,625 --> 00:18:49,584
[risas]

402
00:18:49,627 --> 00:18:51,412
Ah...

403
00:18:51,455 --> 00:18:54,415
CARSON:
Muy bien, cariño.
Tenemos que seguir adelante.

404
00:18:56,417 --> 00:18:58,332
Oh, no.

405
00:18:58,375 --> 00:19:00,638
¿Qué me falta?

406
00:19:00,682 --> 00:19:03,380
Nada en absoluto.
[risas]

407
00:19:03,424 --> 00:19:04,816
Llévame a cenar.

408
00:19:04,860 --> 00:19:07,167
te lo diré todo
sobre ello en el camino.

409
00:19:10,518 --> 00:19:12,302
Ned.

410
00:19:12,346 --> 00:19:15,784
Ah, hola. Señor Drew, señora Drew.

411
00:19:15,827 --> 00:19:18,221
¿Estamos esperando un corte de energía?

412
00:19:18,265 --> 00:19:21,311
Nick y yo somos-somos
trabajando en su caso.

413
00:19:21,355 --> 00:19:24,532
Oh.
Bueno, vamos, abogado.

414
00:19:24,575 --> 00:19:26,534
La Sociedad Histórica
no se honrará a sí mismo.

415
00:19:26,577 --> 00:19:29,319
Tu gorro es
en la sala de estar.

416
00:19:29,363 --> 00:19:31,756
[bocas]

417
00:19:33,628 --> 00:19:35,630
[trueno retumbante]

418
00:19:37,893 --> 00:19:40,156
Realmente está saliendo a borbotones.

419
00:19:40,200 --> 00:19:42,202
¿Entonces? Nos mojamos un poco.

420
00:19:44,465 --> 00:19:47,424
Oh. O, eh,
o mucha humedad. Guau.

421
00:19:47,468 --> 00:19:50,471
Entonces, he aquí una idea.

422
00:19:50,514 --> 00:19:52,037
Esperamos que pase la tormenta.

423
00:19:52,081 --> 00:19:54,039
Una idea radical, lo sé.

424
00:19:54,083 --> 00:19:55,954
Pero llueve a cántaros,

425
00:19:55,998 --> 00:19:59,567
cementerio embarrado
frente a una sala de estar cálida.

426
00:20:02,265 --> 00:20:04,441
La clave está ahí fuera, y
cuanto más rápido lo encuentro...

427
00:20:04,485 --> 00:20:06,748
Cuanto más rápido vuelvas a casa, lo sé.

428
00:20:06,791 --> 00:20:08,445
Tan pronto como pare, nos iremos.

429
00:20:16,366 --> 00:20:18,847
Crees que estoy loco, ¿no?

430
00:20:18,890 --> 00:20:21,415
No crees nada de esto.

431
00:20:25,375 --> 00:20:29,161
Creo que lo crees.

432
00:20:30,424 --> 00:20:32,687
Y eso es suficiente para mí.

433
00:20:37,474 --> 00:20:39,563
Te extrañé.

434
00:20:45,743 --> 00:20:48,268
¿Qué pasó con nosotros?

435
00:20:48,311 --> 00:20:50,879
¿En tu realidad?

436
00:20:53,490 --> 00:20:55,318
Uh, rompiste conmigo.

437
00:20:55,362 --> 00:20:57,320
No.
Mmmm.

438
00:20:57,364 --> 00:21:00,323
No, no lo creo
cualquier versión de mí haría eso.

439
00:21:01,368 --> 00:21:03,021
[risas]

440
00:21:03,065 --> 00:21:05,720
¿Me dijiste que estaba haciendo?
¿El mayor error de mi vida?

441
00:21:08,157 --> 00:21:10,290
Ojalá lo hubiera hecho.

442
00:21:12,292 --> 00:21:14,555
¿Y llevabas esto...?

443
00:21:16,208 --> 00:21:18,123
... gorro maravilloso

444
00:21:18,167 --> 00:21:19,821
cuando nos conocimos por primera vez?

445
00:21:19,864 --> 00:21:21,866
No.

446
00:21:23,041 --> 00:21:24,826
Pero estaba lloviendo.

447
00:21:24,869 --> 00:21:29,700
Corrimos todo el camino de regreso a
Tu... lugar encima del garaje.

448
00:21:29,744 --> 00:21:33,400
yo vivo
encima de un garaje? Sí.

449
00:21:33,443 --> 00:21:36,011
Es bonito.
Oh.

450
00:21:36,054 --> 00:21:37,534
Entonces, soy, soy...

451
00:21:37,578 --> 00:21:39,710
adivinando... ¿no hay chimenea?

452
00:21:39,754 --> 00:21:42,757
No, no.
Sin chimenea.

453
00:21:43,801 --> 00:21:45,368
Entonces esto es mejor.

454
00:21:45,412 --> 00:21:49,372
♪ Siéntete como un extraño ♪

455
00:21:49,416 --> 00:21:52,549
♪ Equivocado, fuera de lugar ♪

456
00:21:52,593 --> 00:21:56,553
♪ Buscando a alguien que conozco ♪

457
00:21:56,597 --> 00:22:00,165
♪ En caras desconocidas... ♪

458
00:22:00,209 --> 00:22:01,384
[sin aliento]

459
00:22:01,428 --> 00:22:03,560
Necesitamos encontrar un carro de emergencia.

460
00:22:03,604 --> 00:22:06,563
¿Hay un desfibrilador?
¿Epinefrina, oxígeno por aquí?

461
00:22:06,607 --> 00:22:08,043
El carrito de emergencia está en el dispensario.

462
00:22:08,086 --> 00:22:09,131
Bueno. ¡Dame el agua!

463
00:22:09,174 --> 00:22:10,741
¿Sal? Muéstramelo.

464
00:22:10,785 --> 00:22:12,482
¿Bueno? Sí, sí, sí.

465
00:22:12,526 --> 00:22:13,614
Aquí.

466
00:22:13,657 --> 00:22:14,745
Vamos. Yo te ayudaré.

467
00:22:14,789 --> 00:22:16,573
¡Vamos! ¡Vamos!

468
00:22:16,617 --> 00:22:18,096
BESS:
Ace, esa no es la respuesta.

469
00:22:18,140 --> 00:22:21,448
Está bien, debe haber
algo más que podamos hacer.

470
00:22:21,491 --> 00:22:23,101
Podemos hablar con ella.

471
00:22:23,145 --> 00:22:25,495
Como ustedes hicieron conmigo
cuando estaba en coma

472
00:22:25,539 --> 00:22:26,540
después del accidente automovilístico.

473
00:22:26,583 --> 00:22:29,586
¿Escuchaste eso? Sí.

474
00:22:29,630 --> 00:22:32,459
si, lo recuerdo
Tenías pantalones nuevos.

475
00:22:32,502 --> 00:22:34,286
Eran unos pantalones muy especiales.

476
00:22:34,330 --> 00:22:36,376
Recuerdo que eran
como pantalones mágicos.

477
00:22:36,419 --> 00:22:38,508
Vamos.

478
00:22:38,552 --> 00:22:40,336
Ven aquí.
Habla con ella.

479
00:22:40,380 --> 00:22:43,557
♪ Ah... ♪

480
00:22:43,600 --> 00:22:47,430
♪ No pertenezco aquí... ♪

481
00:22:47,474 --> 00:22:49,519
Nancy, soy Bess.

482
00:22:49,563 --> 00:22:52,043
Por favor despierta.

483
00:22:53,393 --> 00:22:55,917
Se te está acabando el tiempo.

484
00:22:57,745 --> 00:22:59,660
[trueno retumbante]

485
00:22:59,703 --> 00:23:03,315
♪ No puedo decir si estoy perdido ♪

486
00:23:03,359 --> 00:23:07,450
♪ O esperando ser encontrado ♪

487
00:23:07,494 --> 00:23:10,975
♪ No pertenezco aquí ♪

488
00:23:11,019 --> 00:23:13,891
♪ Ooh, no pertenezco aquí ♪

489
00:23:25,903 --> 00:23:27,905
[susurro]

490
00:23:33,389 --> 00:23:35,870
[trueno retumbante]

491
00:23:38,046 --> 00:23:40,744
Eh...

492
00:23:40,788 --> 00:23:43,094
uh, ¿dónde?
¿De dónde vinieron estos?

493
00:23:43,138 --> 00:23:47,664
Bess, Ace. Dios, ese
Suena como Jorge.

494
00:23:47,708 --> 00:23:50,362
Tú. tienes
a través de mí.

495
00:23:50,406 --> 00:23:51,929
¿Q... uh, estoy corriendo?
fuera de tiempo.

496
00:23:51,973 --> 00:23:53,496
tenemos que ir a eso
cementerio y encontrar la llave.

497
00:23:53,540 --> 00:23:54,497
Vamos.

498
00:23:54,541 --> 00:23:56,412
[silbido]

499
00:23:56,456 --> 00:23:59,459
BESS: Vuelve con nosotros, Nancy, por favor.

500
00:24:04,681 --> 00:24:07,118
[llorando]

501
00:24:07,162 --> 00:24:08,990
¿Viste eso? Creo que ella te escuchó.

502
00:24:09,033 --> 00:24:10,644
Sí, lo hizo.

503
00:24:16,388 --> 00:24:18,347
Gracias por aparecer.

504
00:24:18,390 --> 00:24:20,915
Ustedes son realmente amables
productos de mi imaginación.

505
00:24:20,958 --> 00:24:23,483
AS:
Mientras finalmente
llegar a probar lo que sea

506
00:24:23,526 --> 00:24:25,441
has estado en esto
todo el tiempo, estoy dentro.

507
00:24:25,485 --> 00:24:27,617
Sí, ¿cuál es el plan? Las pistas de Ryan

508
00:24:27,661 --> 00:24:29,532
debería actuar como un mapa para
Llévanos al roble hueco,

509
00:24:29,576 --> 00:24:31,229
donde encontraremos la llave
a la puerta cerrada

510
00:24:31,273 --> 00:24:32,317
en el lugar de Nick.

511
00:24:32,361 --> 00:24:33,536
La puerta que me llevará a casa.

512
00:24:33,580 --> 00:24:35,451
Está bien.
Dulce ángel.

513
00:24:35,495 --> 00:24:37,322
La esposa del granjero.
Abuelos devotos.

514
00:24:37,366 --> 00:24:38,498
Vamos.

515
00:24:45,635 --> 00:24:47,637
AS:
¡Tengo un "dulce ángel"!

516
00:24:52,294 --> 00:24:54,339
[suspiros]
Bonito.

517
00:24:54,383 --> 00:24:57,517
NANCY:
Está bien. Ahora 12 pasos.

518
00:25:06,613 --> 00:25:09,746
¡Aquí, aquí!
¡La esposa del granjero!

519
00:25:11,748 --> 00:25:13,576
NANCY:
Bien, desde aquí giramos a la derecha.

520
00:25:13,620 --> 00:25:15,883
[ramas agrietadas]
[jadeos]

521
00:25:16,971 --> 00:25:19,016
¿Qué fue eso?

522
00:25:21,628 --> 00:25:23,107
Vamos.

523
00:25:30,332 --> 00:25:32,639
[búho ulula]
[jadeos]

524
00:25:32,682 --> 00:25:33,683
[el búho chilla]

525
00:25:33,727 --> 00:25:35,598
[aleteo de alas]
[todos jadean]

526
00:25:42,213 --> 00:25:45,086
NANCY:
"A la sombra de ambos
abuelos devotos."

527
00:25:46,740 --> 00:25:48,176
Oye, ¿te importaría dejar

528
00:25:48,219 --> 00:25:50,265
tus linternas
por un segundo, chicos?

529
00:25:53,921 --> 00:25:56,576
Bingo.

530
00:25:56,619 --> 00:25:59,491
El roble hueco.

531
00:26:18,119 --> 00:26:19,990
[trueno retumbante]

532
00:26:21,644 --> 00:26:23,603
Lo tengo.

533
00:26:23,646 --> 00:26:24,691
[risas]

534
00:26:27,694 --> 00:26:29,217
[jadea] ¡Dios mío!
[gritos]

535
00:26:29,260 --> 00:26:30,218
¡Dios mío, Nancy!

536
00:26:30,261 --> 00:26:31,698
¡Suelta la llave, Nancy!

537
00:26:31,741 --> 00:26:33,395
¡No!

538
00:26:34,352 --> 00:26:35,876
[Nancy grita]

539
00:26:35,919 --> 00:26:37,007
[todos jadeando]

540
00:26:42,752 --> 00:26:44,928
JORGE:
¿Hablas en serio?

541
00:26:44,972 --> 00:26:47,191
Al principio, Nancy dice que está
en una realidad alternativa,

542
00:26:47,235 --> 00:26:48,802
y ahora, todo un
De repente, ¿hay fantasmas?

543
00:26:52,849 --> 00:26:54,851
[trueno retumbante]

544
00:26:56,723 --> 00:26:58,594
NANCY:
Realmente espero que esto funcione.

545
00:26:58,638 --> 00:27:01,641
tengo que volver
y salvar a mi papá.

546
00:27:03,077 --> 00:27:04,687
Ey.

547
00:27:04,731 --> 00:27:07,647
¿Estás seguro de que quieres
para hacer esto?

548
00:27:07,690 --> 00:27:09,518
cual de nosotros
¿vas a extrañar más?

549
00:27:13,957 --> 00:27:16,786
Sólo sé que esto
No es fácil para mí, porque

550
00:27:16,830 --> 00:27:20,703
en mi realidad ustedes no lo son
feliz como si estuvieras aquí.

551
00:27:21,748 --> 00:27:23,663
No siempre nos llevamos bien

552
00:27:23,706 --> 00:27:27,057
y nos lastimamos cada uno
otros a veces.

553
00:27:27,101 --> 00:27:29,756
Y nuestras vidas son bastante desordenadas.

554
00:27:29,799 --> 00:27:31,671
Especialmente el mío.

555
00:27:38,286 --> 00:27:42,594
Realmente desearía haber tenido
el coraje de luchar por nosotros.

556
00:28:06,793 --> 00:28:08,795
[trueno retumbante]

557
00:28:12,233 --> 00:28:14,235
No, no.

558
00:28:15,802 --> 00:28:17,760
No, no.

559
00:28:17,804 --> 00:28:20,154
No-no-no, no-no.
Esto no puede ser todo.

560
00:28:20,197 --> 00:28:21,764
BESS:
Oye...

561
00:28:21,808 --> 00:28:23,853
en el lado positivo,
significa que puedes quedarte aquí.

562
00:28:23,897 --> 00:28:26,638
Con nosotros.
No, no, no, no, no.

563
00:28:26,682 --> 00:28:27,988
No, tengo que irme a casa.

564
00:28:28,031 --> 00:28:29,641
¿Nancy?

565
00:28:29,685 --> 00:28:31,252
¿Nancy?

566
00:28:41,436 --> 00:28:43,699
KATE:
¿Orden alfabético?

567
00:28:43,743 --> 00:28:45,788
No tiene sentido apilarlos
quiera o no, ¿verdad?

568
00:28:45,832 --> 00:28:47,790
Estoy tratando de encontrar un
principio organizativo.

569
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
Una razón por la que estos se mantienen
apareciendo en este mundo.

570
00:28:51,794 --> 00:28:53,535
tal vez sea para ayudarme
encontrar mi camino de regreso.

571
00:28:53,578 --> 00:28:57,757
Y tal vez haya
no hay vuelta atrás, así que...

572
00:28:57,800 --> 00:28:59,671
Digamos que no lo hay.

573
00:28:59,715 --> 00:29:02,500
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

574
00:29:03,545 --> 00:29:04,851
Ey.

575
00:29:08,942 --> 00:29:13,381
Si alguna parte de tu mente
ha tenido miedo de perderme,

576
00:29:13,424 --> 00:29:15,383
es solo una consecuencia
de la ansiedad

577
00:29:15,426 --> 00:29:17,167
tuviste cuando eras pequeño.

578
00:29:19,213 --> 00:29:21,955
pero no hay nada
preocuparse ahora.

579
00:29:24,392 --> 00:29:27,525
Estaba bastante ansioso cuando era niño.
Oh sí.

580
00:29:27,569 --> 00:29:29,310
Solíamos tener mucho tiempo,
conversaciones existenciales

581
00:29:29,353 --> 00:29:30,833
aquí mismo en esta mesa.

582
00:29:30,877 --> 00:29:34,010
hablamos de la muerte
y la mortalidad... Y el cielo.

583
00:29:34,054 --> 00:29:37,666
Y como te encontraría allí
si murieras.

584
00:29:37,709 --> 00:29:40,538
le preguntaste
si ella pudiera dibujarte un mapa,

585
00:29:40,582 --> 00:29:42,366
para que puedas encontrarla
cuando llegaste allí.

586
00:29:42,410 --> 00:29:44,238
Me dibujaste un mapa del cielo,

587
00:29:44,281 --> 00:29:46,240
y me escribiste una carta,
que pones

588
00:29:46,283 --> 00:29:49,373
en un sobre azul,
que guardé en mi habitación.

589
00:29:49,417 --> 00:29:51,941
[gemidos]
¡El agua bendita se está acabando!

590
00:29:53,725 --> 00:29:55,031
Oh, Dios.
BESS: Chicos.

591
00:29:55,075 --> 00:29:56,598
Encontramos epinefrina. ¡¿Qué?!

592
00:29:56,641 --> 00:29:58,121
¡No, eso no va a arreglar esto!

593
00:29:58,165 --> 00:29:59,253
Sí, bueno, no podemos simplemente
¡Quédate ahí y mírala morir!

594
00:29:59,296 --> 00:30:00,907
¡Nick, úsalo! ¡No!

595
00:30:00,950 --> 00:30:02,691
no puedes vencer
sobrenatural con la ciencia.

596
00:30:02,734 --> 00:30:03,779
no tienes idea

597
00:30:03,823 --> 00:30:05,825
lo que eso podría hacerle a ella.

598
00:30:16,836 --> 00:30:18,707
AS:
Nancy está ahí.

599
00:30:18,750 --> 00:30:19,969
Ella apretó la mano de Bess.

600
00:30:20,013 --> 00:30:22,363
mientras no estabas.
Es solo cuestión de tiempo

601
00:30:22,406 --> 00:30:24,147
hasta que descubre la salida.
GEORGE: Muy bien, entonces, ¿qué será?

602
00:30:24,191 --> 00:30:25,888
¿La medicina o la metafísica?

603
00:30:25,932 --> 00:30:27,629
NIC:
Está bien, está bien, está bien.

604
00:30:27,672 --> 00:30:29,500
Nosotros, nosotros, racionamos
el agua bendita

605
00:30:29,544 --> 00:30:31,067
para que todos podamos resistir
los efectos el tiempo suficiente

606
00:30:31,111 --> 00:30:34,462
para salir, ¿no?
¿Y qué si...?

607
00:30:34,505 --> 00:30:37,465
[jadeando]
JORGE: Está bien.

608
00:30:40,250 --> 00:30:42,862
[jadeando]

609
00:30:54,308 --> 00:30:56,266
[susurra]:
Sí.

610
00:30:58,268 --> 00:31:00,227
Cisne.

611
00:31:00,270 --> 00:31:02,707
La constelación del cisne.

612
00:31:02,751 --> 00:31:04,840
Bueno.

613
00:31:06,581 --> 00:31:08,278
¡No, no! Necesito una noche despejada.

614
00:31:08,322 --> 00:31:09,801
¿Dónde están las estrellas?

615
00:31:09,845 --> 00:31:11,629
Necesito estrellas...

616
00:31:11,673 --> 00:31:14,502
¿Qué pasó con el giro?
¿Mi dormitorio en un estudio de yoga?

617
00:31:14,545 --> 00:31:17,809
Es exactamente lo mismo hasta
las estrellas brillantes en el techo.

618
00:31:37,917 --> 00:31:40,006
Encontraste el camino a casa.

619
00:31:40,049 --> 00:31:42,617
[exhala]

620
00:31:46,186 --> 00:31:49,145
No me he sentido como en casa.
Desde que moriste, mamá.

621
00:31:52,061 --> 00:31:54,629
Te he extrañado mucho.

622
00:31:57,066 --> 00:31:59,155
y la salida
era el único lugar

623
00:31:59,199 --> 00:32:01,288
era demasiado doloroso mirar.

624
00:32:03,943 --> 00:32:06,946
Te escribí esa carta porque
Tenías miedo de perderme.

625
00:32:07,947 --> 00:32:10,471
Y luego lo hice.

626
00:32:12,995 --> 00:32:16,781
Lo peor es que nunca
Tuve la oportunidad de decir adiós.

627
00:32:16,825 --> 00:32:20,046
No es necesario si te quedas.

628
00:32:22,048 --> 00:32:25,007
Tú más que nadie lo sabes
que no puedo hacer eso.

629
00:32:25,051 --> 00:32:27,575
Porque nada de esto es real.

630
00:32:29,925 --> 00:32:32,014
Y es lo que me enseñaste.

631
00:32:33,929 --> 00:32:36,018
Para buscar siempre la verdad...

632
00:32:36,062 --> 00:32:39,021
Incluso cuando duele.

633
00:32:40,544 --> 00:32:42,982
Soy quien soy gracias a ti.

634
00:32:44,113 --> 00:32:46,159
Gracias.

635
00:32:52,078 --> 00:32:54,297
Adiós, mamá.

636
00:32:56,430 --> 00:32:58,998
[la puerta cruje]

637
00:33:13,099 --> 00:33:15,666
♪ ♪

638
00:33:27,026 --> 00:33:29,506
[otros jadean en voz baja]

639
00:33:34,076 --> 00:33:35,425
AS:
Ella está despierta.

640
00:33:35,469 --> 00:33:36,426
BESS:
Lo lograste.

641
00:33:36,470 --> 00:33:38,037
JORGE:
Gracias a Dios.

642
00:33:44,130 --> 00:33:46,132
¿Son ustedes reales?

643
00:33:46,175 --> 00:33:48,656
Que clase de tonto
la pregunta es esa?

644
00:33:48,699 --> 00:33:50,788
Sí, eres real.

645
00:33:52,094 --> 00:33:53,704
Sí, vamos, está bien.

646
00:33:53,748 --> 00:33:56,011
Aquí tienes, aquí tienes.

647
00:33:56,055 --> 00:33:59,014
[voces susurrantes]

648
00:34:07,066 --> 00:34:08,110
[fuerte ruido]

649
00:34:08,154 --> 00:34:09,111
[gritos]

650
00:34:09,155 --> 00:34:10,504
AS:
Es una locura que hayas despertado.

651
00:34:10,547 --> 00:34:12,158
Vamos.

652
00:34:12,201 --> 00:34:14,203
¡Ir! ¡Ir!

653
00:34:14,247 --> 00:34:16,684
[fuerte ruido]

654
00:34:22,168 --> 00:34:24,213
"Los bomberos respondieron
a una explosión

655
00:34:24,257 --> 00:34:25,997
en las instalaciones de Larkspur Lane esta noche,

656
00:34:26,041 --> 00:34:27,695
provocado por una fuga de gas.

657
00:34:27,738 --> 00:34:30,480
Dijeron que es dudoso
el edificio se puede salvar."

658
00:34:30,524 --> 00:34:32,482
Los bomberos dijeron
los cimientos se estaban resquebrajando.

659
00:34:32,526 --> 00:34:35,485
Quiero decir, esa inquietud tomó
todo el edificio se derrumbará con él.

660
00:34:35,529 --> 00:34:37,618
Espera, ¿eso significa
¿La Caja de los Susurros ya no existe?

661
00:34:37,661 --> 00:34:39,359
¿Puede el mal volar por los aires?

662
00:34:39,402 --> 00:34:40,534
NIC:
Quiero decir, sin el edificio,

663
00:34:40,577 --> 00:34:43,058
No puede atrapar a más víctimas.

664
00:34:43,102 --> 00:34:44,277
¿Estás bien?

665
00:34:44,320 --> 00:34:45,495
Mmmm.

666
00:34:45,539 --> 00:34:47,758
Sí, melocotón.

667
00:34:47,802 --> 00:34:49,412
Porque fue
todo vale la pena, ¿verdad?

668
00:34:49,456 --> 00:34:51,284
Salí con esta llave

669
00:34:51,327 --> 00:34:54,287
a... No tengo idea de qué.

670
00:34:54,330 --> 00:34:57,725
¿Estaba la realidad en tu cabeza?
¿Tan embrujado como este?

671
00:34:57,768 --> 00:35:00,162
Sí, hubo
una fuerza allí.

672
00:35:00,206 --> 00:35:03,513
Una especie de fantasma en una sábana.
que no entendí del todo.

673
00:35:03,557 --> 00:35:06,864
Seguía saliendo
este emblema en todas partes.

674
00:35:06,908 --> 00:35:08,301
BESS:
¿Cómo éramos?

675
00:35:08,344 --> 00:35:10,303
¿Cómo era yo?

676
00:35:10,346 --> 00:35:12,827
Um, influencer de Instagram.

677
00:35:12,870 --> 00:35:14,045
[risas]

678
00:35:14,089 --> 00:35:15,917
Y George era un gran abrazador.

679
00:35:15,960 --> 00:35:17,048
Increíblemente amable conmigo.

680
00:35:17,092 --> 00:35:20,313
Eso es raro y asqueroso.

681
00:35:20,356 --> 00:35:24,099
Ace era en gran medida el mismo.

682
00:35:24,143 --> 00:35:25,405
AS:
Mientras haya platos sucios,

683
00:35:25,448 --> 00:35:27,711
Estaré allí.

684
00:35:27,755 --> 00:35:29,322
Y hablando de...

685
00:35:29,365 --> 00:35:31,889
Sí, iré contigo.

686
00:35:34,501 --> 00:35:36,503
¿Estaba allí?

687
00:35:37,982 --> 00:35:39,506
Sí. si, tu
estaban allí.

688
00:35:39,549 --> 00:35:41,377
[teléfono sonando]

689
00:35:41,421 --> 00:35:43,510
Nosotros, eh...

690
00:35:45,207 --> 00:35:47,470
Resolvimos un misterio juntos.

691
00:35:49,298 --> 00:35:51,300
¿Y eso es todo?

692
00:35:56,000 --> 00:35:57,437
Había más, Nick...

693
00:35:57,480 --> 00:36:00,135
JORGE:
Hola, proveedor de cerveza.
¡aumentando sus tarifas!

694
00:36:00,179 --> 00:36:02,355
El inspector del restaurante.
Preguntando por los dueños, copropietario.

695
00:36:02,398 --> 00:36:07,011
¿Quién sabía ser dueño de un restaurante?
¿Requeriría trabajo real?

696
00:36:07,055 --> 00:36:08,361
[risas]

697
00:36:08,404 --> 00:36:10,406
Ajá.

698
00:36:11,668 --> 00:36:14,193
Me alegro que estés bien.

699
00:36:19,676 --> 00:36:21,504
Bien, entonces no puedo lidiar con esto.

700
00:36:21,548 --> 00:36:22,897
Hemos tenido las mismas tarifas.
por último, como,

701
00:36:22,940 --> 00:36:24,464
Ni siquiera sé cuánto tiempo.

702
00:36:24,507 --> 00:36:26,205
este chico no quiere
para ceder... ¿puedes simplemente...?

703
00:36:26,248 --> 00:36:28,555
NIC:
Bien, hablemos con el
inspector de restaurante primero.

704
00:36:28,598 --> 00:36:30,383
Entonces nos ocuparemos
con el proveedor de cerveza.

705
00:36:30,426 --> 00:36:32,080
GEORGE: Quieres decir que lo harás.
[ruido ruido sordo]

706
00:36:32,123 --> 00:36:34,038
No soporto a ese tipo.

707
00:36:34,082 --> 00:36:36,389
raro estar de vuelta
¿Otra vez en Kansas?

708
00:36:36,432 --> 00:36:39,696
Dorothy nunca había
para lidiar con un ex.

709
00:36:39,740 --> 00:36:42,264
Pero "ex" no significa,

710
00:36:42,308 --> 00:36:44,266
que no tienes
¿Quieres preocuparte más por ellos?

711
00:36:44,310 --> 00:36:46,529
Sí.

712
00:36:46,573 --> 00:36:49,619
Especialmente cuando están haciendo
mucho mejor sin ti.

713
00:36:49,663 --> 00:36:52,274
Oye, si te vas a casa,

714
00:36:52,318 --> 00:36:54,450
Otra cosa pasó
mientras estabas

715
00:36:54,494 --> 00:36:56,365
en tu viaje mental.

716
00:36:59,107 --> 00:37:01,240
CARSON:
Oye, tu.

717
00:37:02,719 --> 00:37:03,807
[la puerta se cierra]

718
00:37:05,722 --> 00:37:07,158
Arresto domiciliario, ¿eh?

719
00:37:07,202 --> 00:37:08,551
Sí.

720
00:37:08,595 --> 00:37:11,859
tengo que usarlo,
pero creo que puedo lograrlo.

721
00:37:19,214 --> 00:37:21,434
Realmente te extrañé.

722
00:37:22,783 --> 00:37:24,785
Yo también te extrañé.

723
00:37:27,527 --> 00:37:29,355
Ace me puso al tanto.

724
00:37:29,398 --> 00:37:31,748
Sí.

725
00:37:31,792 --> 00:37:34,316
No exactamente como lo hubiera hecho
lo manejé, pero...

726
00:37:34,360 --> 00:37:36,144
sobrevivimos.

727
00:37:36,187 --> 00:37:39,495
A la espera del juicio, el estado
brindando seguridad, entonces...

728
00:37:39,539 --> 00:37:42,063
tenemos la casa más segura
en la cuadra.

729
00:37:42,106 --> 00:37:44,848
[suspiros]
Voy a resolver el asesinato de Lucy.

730
00:37:44,892 --> 00:37:47,155
y limpiar tu nombre, lo prometo.

731
00:37:47,198 --> 00:37:48,591
El verdadero problema

732
00:37:48,635 --> 00:37:50,593
Va a llenar mi tiempo.

733
00:37:50,637 --> 00:37:52,160
No puedo simplemente sentarme
la casa todo el día,

734
00:37:52,203 --> 00:37:54,554
trabajando en mi defensa...
Me volveré loco, así que...

735
00:37:54,597 --> 00:37:57,165
Estaba pensando en
tal vez algo de trabajo voluntario.

736
00:37:57,208 --> 00:37:58,601
La Bahía de la Herradura
Sociedad Histórica

737
00:37:58,645 --> 00:38:00,124
Lo ve más que yo.

738
00:38:01,865 --> 00:38:04,346
¿Qué tal
la Sociedad Histórica?

739
00:38:04,390 --> 00:38:06,522
no he pensado
sobre ese lugar en años.

740
00:38:06,566 --> 00:38:07,654
Te encantaba.

741
00:38:07,697 --> 00:38:08,698
¿Sí?

742
00:38:08,742 --> 00:38:09,960
Oh sí.

743
00:38:10,004 --> 00:38:12,833
Sí, tenía que hacer
algunas investigaciones allí

744
00:38:12,876 --> 00:38:14,835
para un par de casos sucesorios,

745
00:38:14,878 --> 00:38:17,881
y viniste conmigo
todos los sábados.

746
00:38:19,187 --> 00:38:21,668
Te esconderías en la biblioteca

747
00:38:21,711 --> 00:38:24,453
y jugar con la linda mujer
quien dirigía el lugar.

748
00:38:24,497 --> 00:38:26,499
[risas]

749
00:38:28,370 --> 00:38:32,200
NANCY:
Un ancla, un cuadrado
y seis herraduras.

750
00:38:35,508 --> 00:38:38,206
Eso es todo.

751
00:38:56,703 --> 00:38:58,618
[golpeando]

752
00:39:00,663 --> 00:39:02,230
¿Puedo ayudarte, querida?
Hola.

753
00:39:02,273 --> 00:39:04,624
Soy Nancy Drew. Yo solía...

754
00:39:04,667 --> 00:39:06,408
yo solía venir aquí
cuando yo era un niño pequeño

755
00:39:06,452 --> 00:39:07,453
con mi papá.

756
00:39:07,496 --> 00:39:09,498
Nancy. [risas]

757
00:39:09,542 --> 00:39:11,674
Has crecido.

758
00:39:11,718 --> 00:39:13,415
Probablemente no me recuerdes.

759
00:39:13,459 --> 00:39:14,590
Soy Hannah Gruen.

760
00:39:17,027 --> 00:39:19,203
[jadeos]
Ay, mis manos.

761
00:39:19,247 --> 00:39:20,335
Lo siento, normalmente
avisar a la gente...

762
00:39:20,379 --> 00:39:22,424
No, no, no, no, no, no, eh...

763
00:39:22,468 --> 00:39:24,644
L-lo siento mucho...
eso... no es...

764
00:39:24,687 --> 00:39:26,297
No es eso.

765
00:39:26,341 --> 00:39:27,908
¿Me creerías?
si te dijera eso

766
00:39:27,951 --> 00:39:29,475
he tenido todo esto
experiencia antes?

767
00:39:29,518 --> 00:39:32,303
Llámalo...
un sueño.

768
00:39:32,347 --> 00:39:33,609
Pero estabas allí.

769
00:39:33,653 --> 00:39:35,089
Porque lo último

770
00:39:35,132 --> 00:39:37,787
que vi antes
todo empezó fue esto.

771
00:39:37,831 --> 00:39:40,007
¿Reconoces esto?

772
00:39:40,050 --> 00:39:43,706
Partes de este símbolo están ocultas
en el escudo de la Sociedad Histórica.

773
00:39:43,750 --> 00:39:45,882
Todavía soy una chica inteligente, por lo que veo.

774
00:39:45,926 --> 00:39:48,450
Esta es la clave para uno
de nuestras cajas de seguridad.

775
00:39:50,104 --> 00:39:52,454
¿Patrice Dodd?

776
00:39:52,498 --> 00:39:54,500
No.

777
00:39:56,197 --> 00:39:58,155
Tiffany Hudson.

778
00:40:11,995 --> 00:40:13,736
Tiffany vino a mí en busca de ayuda.

779
00:40:13,780 --> 00:40:15,129
antes de que ella muriera.

780
00:40:15,172 --> 00:40:17,044
Ella me pidió que me aferrara a esto.

781
00:40:17,087 --> 00:40:19,960
Ella esperaba que alguien lo hiciera
ven por ello algún día.

782
00:40:21,352 --> 00:40:24,268
Todas esas cajas de seguridad...
son esos...

783
00:40:24,312 --> 00:40:27,271
son todas esas personas que
¿Has acudido a ti en busca de ayuda?

784
00:40:27,315 --> 00:40:29,535
En varios momentos, sí.

785
00:40:30,797 --> 00:40:32,712
¿Qué vas a?

786
00:40:32,755 --> 00:40:35,715
Una especie de guardián.

787
00:40:35,758 --> 00:40:37,499
Debería advertirte.

788
00:40:37,543 --> 00:40:39,806
Esto no es fácil de ver.

789
00:40:43,940 --> 00:40:48,423
TIFFANY:
puedo sentir algo
mirándome en la noche.

790
00:40:48,467 --> 00:40:50,730
Fui a un medio local.

791
00:40:50,773 --> 00:40:52,688
Ella me dio esto.

792
00:40:52,732 --> 00:40:54,124
Pero...

793
00:40:54,168 --> 00:40:58,868
No es suficiente para detenerla.

794
00:40:58,912 --> 00:41:01,392
[jadeando]

795
00:41:07,790 --> 00:41:09,009
Ella está aquí.

796
00:41:09,052 --> 00:41:10,445
HANNA:
¿Hay alguna razón por la cual

797
00:41:10,489 --> 00:41:13,492
esta presencia
puede que te esté persiguiendo?

798
00:41:13,535 --> 00:41:17,017
TIFFANY:
ella me esta persiguiendo
por lo que encontré.

799
00:41:18,105 --> 00:41:20,063
[gritos]

800
00:41:24,677 --> 00:41:26,635
¿Qué encontró Tiffany?

801
00:41:26,679 --> 00:41:29,116
Ella no me lo dijo.

802
00:41:29,159 --> 00:41:31,684
ella sospechaba de alguien
iba tras ella

803
00:41:31,727 --> 00:41:33,599
y rastrear su paradero.

804
00:41:33,642 --> 00:41:36,427
Esta fue la última vez
Alguna vez la vi.

805
00:41:36,471 --> 00:41:38,604
Sí, ella fue envenenada
tres días después.

806
00:41:38,647 --> 00:41:41,650
Intenté ir a la policía,
pero para entonces ya era demasiado tarde.

807
00:41:41,694 --> 00:41:45,088
Creo que Tiffany consiguió
demasiado cerca de la verdad.

808
00:41:45,132 --> 00:41:47,264
¿La verdad sobre qué?

809
00:41:47,308 --> 00:41:50,703
Alguien no quería que ella resolviera
El asesinato de Lucy Sable.

810
00:42:18,818 --> 00:42:20,776
[la mujer grita, suena la campana]

811
00:42:20,820 --> 00:42:22,822
[garabatos con lápiz]